Définition

Adjectif : - Rasé jusqu'à la peau (en parlant de la tête) : Décrit quelque chose, généralement le cuir chevelu, qui est complètement lisse et sans le moindre cheveu, comme après un rasage très serré. - Très lisse et nu : Peut décrire une surface qui est extrêmement lisse, polie ou dégarnie, au point de paraître nue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy cạo đầu nhẵn thín. (Il s'est rasé la tête jusqu'à la peau.)
  • Cái bát gỗ được mài nhẵn thín. (Le bol en bois a été poncé parfaitement lisse.)
  • Sau trận cháy, khu rừng chỉ còn trơ đất nhẵn thín. (Après l'incendie, la forêt n'était plus qu'un sol nu et lisse.)

Utilisations avancées

• "nhẵn thín" pour décrire l'absence totale : Utilisé de manière figurative pour souligner l'absence complète de quelque chose, souvent de l'argent ou des ressources.
  • Túi tôi giờ đây nhẵn thín, chẳng còn một xu. (Ma poche est maintenant vide et lisse, il ne reste pas un sou.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẵn (adj) : Lisse, poli.
  • Mặt bàn nhẵn bóng. (La surface de la table est lisse et brillante.)
• Trọc lóc (adj) : Chauve, dénudé (souvent pour la tête ou la terre, avec une nuance plus brute ou naturelle que qui implique une action).
  • Cái đầu trọc lóc. (Une tête chauve.)

Synonymes

• Lisse comme un miroir : Lisse comme un miroir (pour une surface).
• Rasé de près : Rasé de très près.
• Dénudé : Dénudé, mis à nu.

Expressions idiomatiques liées

• (Cạo) nhẵn thín như trứng gà bóc : (Se raser) parfaitement lisse comme un œuf de poule écalé. Expression imagée pour accentuer le caractère complet de l'action.
  • Anh ấy cạo mặt nhẵn thín như trứng gà bóc. (Il s'est rasé le visage parfaitement lisse comme un œuf écalé.)

1. rasé jusqu'à la peau (en parlant de la tête)